Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Finnish - Je t'aimais, toujours je t'aimeTu ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Danish

Turkish

Finnish

กลุ่ม Sentence

Title	Je t'aimais, toujours je t'aimeTu ...
Text Submitted by TugceDaSilva	Source language: French Je t'aimais, toujours je t'aime Tu es, ma joie... mon poÃ¨me Mon illusion... mon bourreau Ma destinÃ©e, mon rÃªve le plus beau.
Remarks about the translation	<edit> "je t'aimÃ©"...with "je t'aimais" could be "je t'ai aimÃ©" as well...</edit>

Title	Rakastin sinua, rakastan sinua aina...
Translation Finnish Translated by Donna22	Target language: Finnish Rakastin sinua, rakastan sinua aina. SinÃ¤ olet minun iloni... minun runoni. Minun haavekuvani... minun pyÃ¶velini. Minun kohtaloni, minun kaunein uneni.

Validated by Maribel - 24 August 2009 13:50