Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - anger

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	anger
Text Submitted by bemol	Source language: Turkish tutu merhaba benim ingilizcem Ã§ok az ondan dolayÄ± seninle telefonda konuÅŸamiyorum vede Ã§ok Ã¼zÃ¼lÃ¼yorum kusura bakma resim konusunda ise Ã¶nemli deyil sen rahat ol hiÃ§bir beklentim yoksizler Ã§ok iyi insanlarsÄ±nÄ±z benim iÃ§in o yeterlÄ± zaten sen kendini Ã¼zme lÃ¼tfen ÅŸu veya bu diye kafana takma

Title	Hi Tutu, I have a little English
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English Hi Tutu, I know little English that's why I cannot talk to you on the phone and I feel very sorry, excuse me. And about that photo issue... it doesn't matter, calm down, I don't have any expectation. You are really nice people and that's enough for me. Please don't get upset, don't let this or that get to you .
Remarks about the translation	calm down/ feel relieved

Validated by lilian canale

- 28 October 2009 10:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 October 2009 13:44
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi cheese, just a few corrections: Hi Tutu, I know little English, that's why I cannot talk to you on the phone and I feel very sorry, excuse me. And about the photo affair...(?) it doesn't matter, calm down, I don't have any expectation. You are a really nice person and that's enough for me. Please don't get upset, don't let this or that get to you. What do you mean by "photo affair"?
		27 October 2009 19:51
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Hi lilian, "the photo affair" I think there is a problem with a photo ( maybe they discuss about it) and the writer wants to summarize the whole thing by saying "the photo affair" but I know that the word 'affair' may seem weird. Can we say "the photo thing/ stuff/ subject" ? Or maybe only "about the photo" ? She also means that "you (all) are really nice people" so should I add "all" here?
		27 October 2009 21:29
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hum..."the photo issue" would sound better If that line is plural "you", then it's fine
		27 October 2009 21:40
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Edits done