Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Polish-English - Na przyszłość platoniczną...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: PolishEnglishFrenchItalian

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

Title
Na przyszłość platoniczną...
Text
Submitted by Aneta B.
Source language: Polish

Na przyszłość platoniczną

Marzeniem swoim
dotykam Twej twarzy
świeci miłością
zapowiadając wierność
w platonicznej przyszłości

Bezpieczna Twa obecność
zapewnia radość istnienia
zapewnia ciepłe milczenie
w zimÄ™ naszego trwania OBOK
Remarks about the translation
British English, please.

Title
For a platonic future...
Translation
English

Translated by AleksanderS
Target language: English

For a platonic future...

With my dream
I touch your face
it beams with love
foretelling fidelity
in a platonic future

Your sheltering presence
ensures the joy of existence
ensures warm silence
all over the winter living beside

Validated by lilian canale - 21 October 2012 14:27





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

7 December 2009 13:45

Aneta B.
จำนวนข้อความ: 4487
Thank you, Aleksander. It looks great as usual.

One question:
Why did you type "For a platonic future" twise in the tranlation field?

Yor --> Your