Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ben seni Ã§ok seviyorum.Platonik aÅŸÄ±ÄŸÄ±m sana. (:...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

Title	Ben seni Ã§ok seviyorum.Platonik aÅŸÄ±ÄŸÄ±m sana. (:...
Text Submitted by mysterypeee	Source language: Turkish Ben seni Ã§ok seviyorum.Platonik aÅŸÄ±ÄŸÄ±m sana. (: Ama sen benim en yakÄ±n arkadaÅŸÄ±mÄ± seviyorsun galiba. Bu Ã§ok acÄ± bir ÅŸey.Ã‡ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.ArkadaÅŸÄ±mÄ±n aÅŸkÄ± <3 <3 <3. Ama bir ihtimal daha var :D . Benim olman iÃ§in.AÅŸkÄ±m...

Title	I love you very much
Translation English Translated by merdogan	Target language: English I love you very much. I fell platonically in love with you. (: But it seems you love my best friend. This is a very painful thing. I am very sad. My friend's love <3 <3 <3. But there is another possibility :D. For you to be mine. My love...

Validated by Chantal - 11 January 2010 11:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 January 2010 20:27
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	(...)I'm platonically in love with you. But it seems that you love my best friend. This is a very painful thing. (...) But there is another probability. For you to be mine. Merdogan.. you seem to have made quite a few mistakes here...?
		8 January 2010 00:43
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Dear Chantal, Thanks for your help.
		10 January 2010 21:04
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	I still think you didn't translate this correctly: Ama bir ihtimal daha var . Benim olman iÃ§in.AÅŸkÄ±m... But there is another chance/probability . For you to be mine.. my love...
		11 January 2010 08:15
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Thanks, but I can not edit anymore.