Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Latin - De servitutibus.

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: LatinRussian

กลุ่ม Literature - Science

This translation request is "Meaning only".
Title
De servitutibus.
Text to be translated
Submitted by nenavizhyinfmat
Source language: Latin

Rusticorum praediorum iura sunt haec: iter, actus, via, aquae ductus. iter est ius eundi, ambulandi homini, non etiam iumentum agendi vel vehiculum: actus est ius agendi vel iumentum vel vehiculum. itaque qui iter habet, actum non habet; qui actum habet, et iter habet eoque uti potest etiam sine iumento. via est ius eundi et agendi et ambulandi: nam et iter et actum in se via continet. aquae ductus est ius aquae ducendae per fundum alienum
Remarks about the translation
<hw>(01/05/francky)</hw>
Edited by Francky5591 - 27 December 2009 11:46