Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-Russian - DiscipÅlae in scholam veniunt. Ibi ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Russian

Title	DiscipÅlae in scholam veniunt. Ibi ...
Text Submitted by dred_1978	Source language: Latin DiscipÅlae in scholam veniunt. Ibi magistram salÅ«tant: Â«Salve, magistra!Â» Magistra respondet: Â«SalvÄ“te, discipulae!Â» Puellae in schÅla legunt et scribunt. Tum magistra interrÅgat: Â«Ubi est Italia?Â» Una puellÄrum respondet: Â«Italia est in EuropaÂ». Et magistra narrat: Â«Italia est antiqua terra EurÅpae. Italia paeninsula est. Incolae Italiae sunt agricÅlae; etiam nautae in Italia habÄtant. In Italia Roma est. Roma clara est. Poetae fabÅlas de Roma scribunt et Romam celebrantÂ».
Remarks about the translation	ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÑÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ <hw>01/15/francky</hw>

Title

Ð£Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ†Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‚ Ð² ÑˆÐºÐ¾Ð»Ñƒ

Translation

Russian

Translated by

Target language: Russian

Ð£Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ†Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‚ Ð² ÑˆÐºÐ¾Ð»Ñƒ. Ð¢Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¸Ñ†Ñƒ: "Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ, ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¸Ñ†Ð°!" Ð£Ñ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¸Ñ†Ð° Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‡Ð°ÐµÑ‚: "Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ, Ð´ÐµÐ²Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸!" Ð”ÐµÐ²Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸ Ð² ÑˆÐºÐ¾Ð»Ðµ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽÑ‚ Ð¸ Ð¿Ð¸ÑˆÑƒÑ‚. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ ÑÐ¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ‚: "Ð“Ð´Ðµ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð˜Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ?" ÐžÐ´Ð½Ð° Ð´ÐµÐ²Ð¾Ñ‡ÐºÐ° Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‡Ð°ÐµÑ‚: "Ð˜Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð•Ð²Ñ€Ð¾Ð¿Ðµ". Ð ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¸Ñ†Ð° Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚: "Ð˜Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ -ÑÑ‚Ð¾ Ð´Ñ€ÐµÐ²Ð½ÑÑ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ Ð² Ð•Ð²Ñ€Ð¾Ð¿Ðµ. Ð˜Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ - ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÐ¾ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð². Ð–Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð˜Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ð¸ - ÑÑ‚Ð¾ Ñ„ÐµÑ€Ð¼ÐµÑ€Ñ‹, Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¾ÑÑ‹, Ð¿Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð² Ð˜Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ð¸. Ð’ Ð˜Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ð¸ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð Ð¸Ð¼. Ð Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚ÐµÐ½. ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ‹ Ð¿Ð¸ÑˆÑƒÑ‚ Ð¾ Ð Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ»Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‚ Ð Ð¸Ð¼".

Validated by Siberia - 31 January 2010 17:29

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 January 2010 14:25
	Siberia จำนวนข้อความ: 611	Aneta "Paeninsula" = paene (almost) + insula (island) ?? If I'm right it should be translated as "Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÐ¾ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð²" instead of "Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð²". The rest is fine
		26 January 2010 18:03
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÐ¾ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð²"! (peninsula) Ð¯ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑŽ, Ðº Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð°...