Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Latin - Amar-te-ei para sempre meu anjinho Amo-te muito...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Latin

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	Amar-te-ei para sempre meu anjinho Amo-te muito...
Text Submitted by mUmuH	Source language: Portuguese Amar-te-ei para sempre meu anjinho

Title	Semper te amabo, mi parvule angele.
Translation Latin Translated by lilian canale	Target language: Latin Semper te amabo, mi parvule angele.

Validated by Aneta B. - 19 August 2010 23:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 August 2010 18:56
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	"parvus angelus meus" is in the nominative, dear Lilly It probably should have been in the vocative...
		19 August 2010 16:38
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	So, could you correct it or I am supposed to do it myself, Lilly?
		19 August 2010 17:08
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Ooops! I'm sorry, Aneta. I don't know why I hadn't seen your former message Yes, you are right, it should be in the vocative. Now I'm in doubt... Could we use "mi parvus angelus" ?
		19 August 2010 17:11
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Not exacly. "Parvus angelus" has to be in the vocative too. Ok, I propose: "Mi parvule angele" Do you agree?
		19 August 2010 17:25
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Te amabo semper --> Semper te amabo This order is more correct in Latin, dear.
		19 August 2010 22:02
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Lilly, why did you accept the translation??
		19 August 2010 22:10
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I'm sorry again, I didn't want to accept it, but to REJECT it!! (too many edits in such a short line) I guess I need a longer brake. My time off wasn't enough. Thanks for your vigilance, dear.