Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-ラテン語 - Amar-te-ei para sempre meu anjinho Amo-te muito...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

ラテン語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	Amar-te-ei para sempre meu anjinho Amo-te muito...
テキスト mUmuH様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Amar-te-ei para sempre meu anjinho

タイトル	Semper te amabo, mi parvule angele.
翻訳ラテン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Semper te amabo, mi parvule angele.

最終承認・編集者 Aneta B. - 2010年 8月 19日 23:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 8月 18日 18:56
	Aneta B. 投稿数: 4487	"parvus angelus meus" is in the nominative, dear Lilly It probably should have been in the vocative...
		2010年 8月 19日 16:38
	Aneta B. 投稿数: 4487	So, could you correct it or I am supposed to do it myself, Lilly?
		2010年 8月 19日 17:08
	lilian canale 投稿数: 14972	Ooops! I'm sorry, Aneta. I don't know why I hadn't seen your former message Yes, you are right, it should be in the vocative. Now I'm in doubt... Could we use "mi parvus angelus" ?
		2010年 8月 19日 17:11
	Aneta B. 投稿数: 4487	Not exacly. "Parvus angelus" has to be in the vocative too. Ok, I propose: "Mi parvule angele" Do you agree?
		2010年 8月 19日 17:25
	Aneta B. 投稿数: 4487	Te amabo semper --> Semper te amabo This order is more correct in Latin, dear.
		2010年 8月 19日 22:02
	Aneta B. 投稿数: 4487	Lilly, why did you accept the translation??
		2010年 8月 19日 22:10
	lilian canale 投稿数: 14972	I'm sorry again, I didn't want to accept it, but to REJECT it!! (too many edits in such a short line) I guess I need a longer brake. My time off wasn't enough. Thanks for your vigilance, dear.