Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - If you ask me, I am sick and I'm in bed. ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	If you ask me, I am sick and I'm in bed. ...
Text Submitted by cansina	Source language: English Translated by merdogan If you ask me, I am sick and I'm in bed. I have a headache, my body hurts all over. I was very bad but I can stand up now. My head and eyes still hurt.

Title	Si me preguntas, estoy enfermo...
Translation Spanish Translated by alexfatt	Target language: Spanish Si me preguntas, estoy enfermo en la cama. Me duele la cabeza, tengo dolores en todo el cuerpo. He estado muy mal pero ahora puedo ponerme de pie. La cabeza y los ojos todavÃa me duelen.
Remarks about the translation	"Si me preguntas": familiar subject "Si usted me pregunta": polite subject

Validated by lilian canale

- 25 September 2010 20:30