翻訳 - 英語 -スペイン語 - If you ask me, I am sick and I'm in bed. ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	If you ask me, I am sick and I'm in bed. ...
テキスト cansina様が投稿しました	原稿の言語: 英語 merdogan様が翻訳しました If you ask me, I am sick and I'm in bed. I have a headache, my body hurts all over. I was very bad but I can stand up now. My head and eyes still hurt.

タイトル	Si me preguntas, estoy enfermo...
翻訳スペイン語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Si me preguntas, estoy enfermo en la cama. Me duele la cabeza, tengo dolores en todo el cuerpo. He estado muy mal pero ahora puedo ponerme de pie. La cabeza y los ojos todavÃa me duelen.
翻訳についてのコメント	"Si me preguntas": familiar subject "Si usted me pregunta": polite subject

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 9月 25日 20:30