Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - Usput, pretio mi tvoj cimer da Ä‡e mi ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Turkish

กลุ่ม Chat

Title	Usput, pretio mi tvoj cimer da Ä‡e mi ...
Text Submitted by cendere	Source language: Serbian Usput, pretio mi tvoj cimer da Ä‡e mi pojesti plazmu. Ne dam!!!!! MOJE! Pa pokuÅ¡aÄ‡u da ostanem Å¡to duÅ¾e mogu, ali jbga njemu je ugovor 4 meseca, a meni 6 tako da je jako zajebano uskladiti jbga videÄ‡emo.
Remarks about the translation	Edited by maki_sindja. Before edit: "usput pretio mi tvoj cimer da ce mi pojesti plazmune dam!!!!! MOJE!pa pokusacu da ostanem sto duze mogual jbga njemu je ugovor 4 meseca a meni 6 tako da je jako zajebano uskladitijbgavidecemo."

Title	By the way, your roommate threatened that he would...
Translation English Translated by markowe	Target language: English By the way, your roommate threatened that he would eat my Plazma biscuits. He can't have them!!!!! They're MINE! So I'm going to try and stay as long as possible, but what can you do, his contract is 4 months, mine is 6, so it's really ****ed up trying to fit things in, what can you do, we'll see.
Remarks about the translation	No idea what the connection between Plazma biscuits and the contract are, but I am sure it makes sense to someone! I didn't translate the swearing literally, it really isn't necessary and doesn't work in English.

Validated by Lein - 3 January 2011 12:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 December 2010 22:03
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	room mate ---> roommate There are some question marks missing.
		23 December 2010 14:02
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	roommate With regard to the question marks, I don't think they are needed here as the 'questions' are not really questions, more an expression of helplessness.
		24 December 2010 18:55
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	I'm going to try and stay - I'm going to try to stay Everything else is perfect.
		3 January 2011 12:52
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Thanks! I'll leave 'try and stay' as this is an informal, much used, way to say this in English these days (everyday use ony, not in official documents! )
		3 January 2011 18:37
	buketnur จำนวนข้อความ: 266	what is ***ed up?