Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - English-Japanese - 5ft 7in in his terry-towelling socks

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: EnglishJapanese

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".
Title
5ft 7in in his terry-towelling socks
Text
Submitted by kyoko75
Source language: English

5ft 7in in his terry-towelling socks and invisible if he turns sideways, this pasty Englishman won’t be going near the water lest one of the sunbathing LA hunks sits on him.
Remarks about the translation
後半は分かりますが、前半部分がどういう意味なのか分かりません。宜しくお願いします。

Title
イギリスの男
Translation
Japanese

Translated by IanMegill2
Target language: Japanese

この色白なイギリスから来た男は、(格好悪い、分厚い）タオル地のソックスを履いても、身長は170センチしかないし、（あまりにも痩せていて、彼を）横から見たら、ほとんど（彼が）見えなくなる。ロスに（ありふれている）太陽浴びしている筋肉マンが彼の上に座りそうで、ビーチには絶対行かない！
Remarks about the translation
キョウ子さん、遅くてすみませんでした... ;@_@;
この文書について、もっと説明が必要であれば、ぜひご連絡ください！ ^_^
Validated by IanMegill2 - 13 February 2011 05:28