Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - English-Chinese simplified - "Stay here,don't raise your head" "Don't...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: EnglishChineseChinese simplified

กลุ่ม Fiction / Story

Title
"Stay here,don't raise your head" "Don't...
Text
Submitted by ミハイル
Source language: English

"Stay here,don't raise your head"
"Don't worry,it's gonna be alright"
Remarks about the translation
Situation: A british man says these phrases to a chinese singaporean girl(looks like 4 years old) protecting her from enemy's gunfire.
Please translate these phrase into mandarin spoken in singapore.

Title
“呆在这儿，不要抬头”“千万不要...”
Translation
Chinese simplified

Translated by VingtJuillet
Target language: Chinese simplified

“呆在这儿，不要抬头”
“别担心，一切都会好起来”
Validated by pluiepoco - 2 January 2014 11:17