Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - kada dodjem iz srbije

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

German

English

กลุ่ม Chat - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	kada dodjem iz srbije
Text Submitted by Francky5591	Source language: Serbian kada dodjem iz srbije
Remarks about the translation	habe leider keinen hinweis... war die antwort auf eine frage von mir

Title	When I come from Serbia.
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English When I come from Serbia.

Validated by lilian canale

- 28 March 2013 17:29

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 March 2013 19:18
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	When I come back from Serbia...> When I come from Serbia.
		28 March 2013 12:45
	Pashikane จำนวนข้อความ: 34	I don't know what the original text means but the translation into german only means "When I come from Serbia", without any "back". That would make a difference since it doesn't imply that the speaker has ever been outside of Serbia before.
		28 March 2013 13:21
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	I agree with merdogan and Pashikane.