Translation - Bulgarian-Turkish - Ð˜Ð²Ð°Ð½ Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð·Ð°, Ñ‡Ðµ Ñ‡Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ñ Ð¾Ñ‰Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ ÑÑŠÐ¼ Ñ‚Ðµ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title

Text
Submitted by

Source language: Bulgarian

Title	Ivan dedi ki...
Translation Turkish Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turkish Ivan dedi ki, bardaÄŸÄ± taÅŸÄ±ran (olay), daha cuma (gÃ¼nÃ¼) seni onsuz dansa davet etmem olmuÅŸ*. Bu kalbimi Ã§ok kÄ±rdÄ±. Ben senin eÄŸlenmeni istedim, kaldi ki o akÅŸam kendisi bizimle Ã§ikmak istemedi. O ise, sizi ayÄ±rmak istediÄŸimi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor. Benim iyi niyetlerimi anlamiyor - benim arkadaÅŸÄ±m olamaz!
Remarks about the translation	*Ilk cumlenin tam kelime cevirisi: 'Ivan dedi ki, bardak daha cuma (gÃ¼nÃ¼) seni onsuz dansa davet ettiÄŸimde taÅŸmÄ±ÅŸ'

Validated by FIGEN KIRCI - 3 April 2016 23:20

Translation - Bulgarian-Turkish - Ð˜Ð²Ð°Ð½ Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð·Ð°, Ñ‡Ðµ Ñ‡Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ñ Ð¾Ñ‰Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ ÑÑŠÐ¼ Ñ‚Ðµ...