Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Klingon-Portuguese brazilian - Martok degh

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Klingon

English

French

Italian

Portuguese brazilian

Arabic

Spanish

กลุ่ม Fiction / Story

Title	Martok degh
Text Submitted by irisrava	Source language: Klingon Martok degh, to-Duq degh, bat-LEH degh, mat-LEH degh
Remarks about the translation	SÃ£o frases do Star Trek do dialeto de Klingon <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Distintivo de Martok
Translation Portuguese brazilian Translated by Borges	Target language: Portuguese brazilian Distintivo de Martok, distintivo de coragem, distintivo de honra, distintivo de lealdade
Remarks about the translation	Badge em inglÃªs estÃ¡ mais para "distintivo" significando um simbolo de funÃ§Ã£o oficial (governamental civil ou militar) ou de um colÃ©gio. Se no filme os klingon os recebem como recompensa por serviÃ§os prestados ou atos de bravura talvez vocÃª deveria usar "medalha". Se todos que saem da academia deles os tem entÃ£o Ã© distintivo mesmo.

Validated by Francky5591

- 28 November 2006 10:39