Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Greek - Meaning only translations

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese

Russian

Chinese simplified

German

Dutch

Romanian

Turkish

Swedish

Italian

Greek

Danish

Catalan

Ukrainian

Portuguese brazilian

Spanish

Serbian

Hebrew

Finnish

Croatian

Bulgarian

Esperanto

Japanese

Chinese

Hungarian

Polish

Albanian

Bosnian

Norwegian

Arabic

Estonian

Korean

Lithuanian

Czech

Persian language

Indonesian

Slovak

Latvian

Irish

Afrikaans

Hindi

Slovenian

Title	Meaning only translations
Text Submitted by cucumis	Source language: English "Meaning only" translations are more focused on the meaning than on the form or the grammar. However, even though you don't need to be a fluent speaker of language "XXX", you must have a very good knowledge of both languages (XXX and YYY) to do this translation.

Title	"ÎœÏŒÎ½Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±" Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚
Translation Greek Translated by nikolakis	Target language: Greek ÎŸÎ¹ "ÎœÏŒÎ½Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±" Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎµÏƒÏ„Î¹Î¬Î¶Î¿Ï…Î½ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ ÏƒÏ„Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± Ï€Î±ÏÎ¬ ÏƒÏ„Î· Î´Î¹Î±Ï„ÏÏ€Ï‰ÏƒÎ· Î® Ï„Î· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ®. Î Î±ÏÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬, Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ¹ Î±Î½ Î´Îµ Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Î¹Î»Î¬Ï„Îµ Î¼Îµ ÎµÏ…Ï‡ÎÏÎµÎ¹Î± Ï„Î· Î³Î»ÏŽÏƒÎ± "Î§Î§Î§", Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î¼Î¯Î± Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î»Î® Î³Î½ÏŽÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ Ï„Ï‰Î½ Î´ÏÎ¿ Î³Î»Ï‰ÏƒÏƒÏŽÎ½ (Î§Î§Î§ ÎºÎ±Î¹ Î¥Î¥Î¥) Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·.
Remarks about the translation	1)Ï„Î¿ "meaning only" Ï„Î¿ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶Ï‰ "Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±", Î±Î½ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ ÎµÏ€Î¹ÎºÏÎ±Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹ Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚ Î¬Î»Î»Î¿Ï‚ ÏŒÏÎ¿Ï‚ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± Ï„ÏŒÏ„Îµ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î½Î± Î´Î¹Î¿ÏÎ¸Ï‰Î¸ÎµÎ¯. 2)Î±ÎºÏŒÎ¼Î± Ï„Î¿ fluent Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Ï„Î¿ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ‰ "Î¼Îµ ÎµÏ…Ï†ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î±" Î±Î»Î»Î¬ ÎµÎ¯Î´Î± ÏŒÏ„Î¹ ÏƒÏ„Î¿ cucumis ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¹ÎºÏÎ±Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹ Î· ÎÎºÏ†ÏÎ±ÏƒÎ· "Î¼Îµ ÎµÏ…Ï‡ÎÏÎµÎ¹Î±" ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¯Î¼Î·ÏƒÎ±.

Validated by irini - 3 April 2007 10:59