Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - That's why you wanted to go to Romania

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Italian

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	That's why you wanted to go to Romania
Text Submitted by mariaconcetta	Source language: English Translated by iepurica That's why you wanted to go to Romania, so you could go to him. You are lucky you are IonuÅ£'s sister. You have an incredible family, but you are dividing it. You want them to suffer as much as you did. Go to Luci, he is in the mountains with another girl anyway.

Title	Ecco perchÃ¨ sei voluta andare in Romania
Translation Italian Translated by Shamy4106	Target language: Italian Ecco perchÃ¨ sei voluta andare in Romania, cosÃ¬ saresti potuta andare da lui. Sei fortunata ad essere la sorella di Ionut. Hai una famiglia incredibilie, ma la stai dividendo. Vuoi che loro soffrano tanto quanto hai sofferto tu. Vai da Luci, in ogni caso lui Ã¨ in montagna con un'altra ragazza.
Remarks about the translation	Penso che il significato sia questo.. ho il dubbio che Luci sia un posto, oppure la persona... non ho modo di capirlo..

Validated by Xini - 3 July 2007 18:05