 | |
|
 Translation - Turkish-Portuguese - GİDEN GİTMİŞTİR GİTTİĞİ SANİYE BİTMİŞTİR BEN GİDENİ DEİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR
Current status Translation
กลุ่ม Sentence  This translation request is "Meaning only". | GÄ°DEN GÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R GÄ°TTİĞİ SANÄ°YE BÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R BEN GÄ°DENÄ° DEÄ°L GÄ°DEN BENÄ° KAYBETMÄ°ÅžTÄ°R | | Source language: Turkish
GİDEN GİTMİŞTİR GİTTİĞİ SANİYE BİTMİŞTİR BEN GİDENİ DEİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR |
|
| | | Target language: Portuguese
Aquele que foi embora foi-se, o momento em que ele foi embora acabou-se, não fui eu quem o perdeu, foi ele que me perdeu. | Remarks about the translation | Tradução feita com base na ponte fornecida pela Smy.
" THE GONE IS GONE, IT'S OVER THE SECOND IT'S GONE, I DON'T LOSE THE GONE BUT THE GONE HAS LOST ME
2ºponte mais especÃfica:
"the one who left has left, the second he left is over, it's not me who lost the leaving one but it's the leaving one who lost me"
(here, "gone" refers to a person leaving, going away ) " |
|
ตอบล่าสุด | | | | |
24 January 2008 22:10 | | | I think it should not be "o morto".I associate "o morto" always with "a dead person" but the turkish texte does not make refrence to a "dead" person but to "a person that has gone, that has left" | | |
25 January 2008 00:52 | | | Sweet dream
"Morto" refers to a dead one, isn't it, and it's not the meaning here may be "ausente" would be better. | | |
25 January 2008 17:46 | | | And word you think that should be Barok? Because "ausente" don't make much sense... | | |
27 January 2008 17:17 | | | Barok, maybe this way? Don't refers to anyone, anything. Because "ausente" don't make much sense... CC: barok | | |
27 January 2008 20:59 | | | Sweet dreams, "gone" makes reference to someone that has left. But it is not necessarily "ele" it can also be "ela"!
Ok? | | |
27 January 2008 21:07 | | | Okay Barok. Thanks for your help  | | |
21 February 2008 17:11 | | | Olá Goncin! Sei que não és especialista em português, mas como és um membro muito activo pensei em recorrer a ti. Achas que a tradução que fiz e editei agora de acordo com a outra ponte da Smy, está correcta? Acho que está qualquer coisa a falhar... CC: goncin | | |
21 February 2008 18:25 | | | Sweetie, que tal:
Aquele que foi embora se foi, o momento em que ele foi embora se acabou, não fui eu quem quem o perdeu, foi ele quem me perdeu. | | |
21 February 2008 18:56 | | | Muito obrigado Goncin! Isso ajudou-me muito, fiz só umas pequenas alterações para que soasse tudo bem no português.
| | |
21 February 2008 19:16 | | | " me perdeu a mim"? 
Acho que tem algo sobrando aqui... | | |
3 March 2008 21:29 | | | Também acho 
Mas não tinha reparado 
Mas já editei
Devia estar bêbeda ou assim... só pode... 
Hehe  |
|
| |
|
Favorite translations
