Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-French - Aquele que foi embora...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portuguese

French

Italian

Spanish

English

German

Arabic

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Aquele que foi embora...
Text Submitted by TURKOTTOMAN	Source language: Portuguese Translated by Sweet Dreams Aquele que foi embora foi-se, o momento em que ele foi embora acabou-se, nÃ£o fui eu quem o perdeu, foi ele que me perdeu.
Remarks about the translation	TraduÃ§Ã£o feita com base na ponte fornecida pela Smy. " THE GONE IS GONE, IT'S OVER THE SECOND IT'S GONE, I DON'T LOSE THE GONE BUT THE GONE HAS LOST ME 2Âºponte mais especÃfica: "the one who left has left, the second he left is over, it's not me who lost the leaving one but it's the leaving one who lost me" (here, "gone" refers to a person leaving, going away ) "

Title	Il/elle est parti(e), ...
Translation French Translated by Sweet Dreams	Target language: French Il/elle est parti(e), le moment oÃ¹ il:elle est parti(e) est fini, je ne l'ai pas perdu(e), c'est lui/elle qui m'a perdu(e).

Validated by Francky5591

- 24 February 2008 13:22