Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Italian - Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Italian

Chinese

Japanese

กลุ่ม Essay - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...
Text Submitted by mary83	Source language: Spanish Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo estoy muy feliz por compartir mis dÃas contigo
Remarks about the translation	CONTIGO, se refiere al trato de confianza que se dÃ¡ a una persona, remplazando el trato de cortesÃa, en otras palabras se usa en vez de decir: CON USTED O CON VOS

Title	Tu sei la persona che piÃ¹ amo al mondo
Translation Italian Translated by fedeton	Target language: Italian Tu sei la persona che piÃ¹ amo al mondo, sono molto felice di condividere con te i miei giorni

Validated by Xini - 29 October 2007 10:39