Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Italų - Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Italų

Kinų

Japonų

Kategorija Rašinys - Kultūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...
Tekstas Pateikta mary83	Originalo kalba: Ispanų Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo estoy muy feliz por compartir mis dÃas contigo
Pastabos apie vertimą	CONTIGO, se refiere al trato de confianza que se dÃ¡ a una persona, remplazando el trato de cortesÃa, en otras palabras se usa en vez de decir: CON USTED O CON VOS

Pavadinimas	Tu sei la persona che piÃ¹ amo al mondo
Vertimas Italų Išvertė fedeton	Kalba, į kurią verčiama: Italų Tu sei la persona che piÃ¹ amo al mondo, sono molto felice di condividere con te i miei giorni

Validated by Xini - 29 spalis 2007 10:39