| |
| |
| |
371 Язык, с которого нужно перевести Mes chers amis, Pour cette nouvelle année qui... Mes chers amis,
Pour cette nouvelle année qui voit se poursuivre notre belle amitié, je souhaite tout le bonheur que vous désirez pour vous deux ainsi que pour votre famille.
J'espère vous revoir bientôt.
À partir du mois de février nous pourrons vous accueillir, pas avant car nous ne serons pas toujours chez nous.
Sachez que je suis heureuse de vous avoir comme amis, et que je bénis le hasard qui nous a fait nous rencontrer.
Je vous fais de gros bisous
Avec toute mon amitié <edit> "A" with "À", "béni" with "bénis" and je vous fait" with "je vous fais"</edit>(01/08/francky) Законченные переводы  Pentru acest nou an, în care ...  Sevgili arkadaÅŸlarım | |
| |
| |
413 Язык, с которого нужно перевести Umberto Tozzi-Ti amo io ti amo e chiedo perdono
ricordi chi sono apri la porta a un guerriero di carta igienica
e dammi il tuo vino leggero
che hai fatto quando non c’ero
e le lenzuola di lino dammi il sonno di un bambino che la sogna cavalli e si gira e un po’ di lavoro
fammi abbracciare una donna che stira cantando
e poi fatti un po’ prendere in giro
prima di fare l’amore vesti la rabbia di pace e sottane sulla luce
io ti amo e chiedo perdono
ricordi chi sono ti amo ti amo ti amo ti amo ti amo dammi il tuo vino leggero… Законченные переводы  Umberto Tozzi. Amo você.  Σ'αγαπώ - ΤÏαγοÏδι του Umberto Tozzi | |
| |
164  Язык, с которого нужно перевести digt bir gülsün sen ben icin,, bir hayatsin sen ben icin,, bir meleksin ben icin,, bir beyazsin sin benim icin,, en masum bir asksin benim icin,, iste ben ve sen,, ve en masum askimiz icn bizim icin,, Законченные переводы  You are  Digt | |
| |
| |
| |
| |
368 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. que pensez-vous d'Olivier? Est-ce qu'il est... Que pensez-vous d'O.? Est-ce qu'il est réaliste, rêveur ou seulement enthousiaste?
Comment est-ce qu'il choisit son métier? S'agit-il d'un choix réfléchi?
êtes-vous d'accord avec l'affirmation de l'oncle H. <"il faut toujours faire ce dont on a envie"? Pourquoi?
L'oncle H. vous semble-t'il heureux du métier qu'il exerce?
Quel est, selon vous, l'effet de ses dernières paroles? Sont-elles de nature à encourager O.?
Pourquoi O. avait-il l'impression d'avoir écouté aux portes? <male names abbrev.> diacs added (01/23/francky Freya's notification) Законченные переводы Ce credeÅ£i despre Olivier? | |
| |
208 Язык, с которого нужно перевести Kalamadim İçim sızlıyor doÄŸru…
Ama sana git demekten başka yol mu var…
Onların doğrularıyla büyürken…
İçine hayat çekmek değil kolay…
Sesim çıkmıyor doğru…
Ama Bağırsam kime ne faydası var…
Bedelli mutluluklar düzeninde…
Nereye güvenmek deÄŸil kolay… Законченные переводы I couldn't stay | |
| |
| |
| |
| |
Избранные переводы