Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Болгарский-Китайский - Всеки ден във всяко едно отношение, нещата стават...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: БолгарскийКитайский упрощенный Китайский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Всеки ден във всяко едно отношение, нещата стават...
Tекст
Добавлено plamend
Язык, с которого нужно перевести: Болгарский

Всеки ден във всяко едно отношение, нещата стават все по добре и все по-добре!
Комментарии для переводчика
Мисля че няма нищо двусмислено или объркващо в изречението, като идеята е смисъла и посланието да се приемат като мото или лозунг.

Идеята е че всеки ден е по-хубав от предходния.

Посочил съм няколко езика, защото може би ще ползвам посланието за татуировка, но искам малко хора да знаят какво пише. Именно затова някой от посочените езици са слабо владяни от масата хора и са предимно в графата уероглифи.

Много благодаря!

Статус
每天,情況都以各種方式越變越好。
Перевод
Китайский

Перевод сделан cacue23
Язык, на который нужно перевести: Китайский

每天,情況都以各種方式越變越好。
Последнее изменение было внесено пользователем pluiepoco - 25 Сентябрь 2008 10:59