Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Арабский - Do you know who your best friend is?

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: Персидский языкАнглийскийАрабский

Категория Выражение

Статус
Do you know who your best friend is?
Tекст
Добавлено alhakeem
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан ghasemkiani

Do you know who your best friend is? He who sees your first tear, wipes your second, and turns your third into laughter.

Статус
أتعرف من هو أعز أصدقائك؟ هو من يرى دمعتك الأولى، و يمسح الثانية، و يصنع من الثالثة ضحكة.
Перевод
Арабский

Перевод сделан jaq84
Язык, на который нужно перевести: Арабский

أتعرف من هو صديقك الصدوق؟ هو ذاك من يرى دمعتك الأولى، و يمسح الثانية، و يحول الثالثة إلى ضحكة.
Комментарии для переводчика
May be it actually means:
Do you know who a true friend is.
In such case substitute with:
أتعرف من هو الصديق الحقيقي؟
Последнее изменение было внесено пользователем jaq84 - 13 Ноябрь 2008 21:41