Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - 英語 -アラビア語 - Do you know who your best friend is?

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ペルシア語英語 アラビア語

カテゴリ 表現

タイトル
Do you know who your best friend is?
テキスト
alhakeem様が投稿しました
原稿の言語: 英語 ghasemkiani様が翻訳しました

Do you know who your best friend is? He who sees your first tear, wipes your second, and turns your third into laughter.

タイトル
أتعرف من هو أعز أصدقائك؟ هو من يرى دمعتك الأولى، و يمسح الثانية، و يصنع من الثالثة ضحكة.
翻訳
アラビア語

jaq84様が翻訳しました
翻訳の言語: アラビア語

أتعرف من هو صديقك الصدوق؟ هو ذاك من يرى دمعتك الأولى، و يمسح الثانية، و يحول الثالثة إلى ضحكة.
翻訳についてのコメント
May be it actually means:
Do you know who a true friend is.
In such case substitute with:
أتعرف من هو الصديق الحقيقي؟
最終承認・編集者 jaq84 - 2008年 11月 13日 21:41