Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Английски-Арабски - Do you know who your best friend is?

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: Персийски езикАнглийскиАрабски

Категория Израз

Заглавие
Do you know who your best friend is?
Текст
Предоставено от alhakeem
Език, от който се превежда: Английски Преведено от ghasemkiani

Do you know who your best friend is? He who sees your first tear, wipes your second, and turns your third into laughter.

Заглавие
أتعرف من هو أعز أصدقائك؟ هو من يرى دمعتك الأولى، و يمسح الثانية، و يصنع من الثالثة ضحكة.
Превод
Арабски

Преведено от jaq84
Желан език: Арабски

أتعرف من هو صديقك الصدوق؟ هو ذاك من يرى دمعتك الأولى، و يمسح الثانية، و يحول الثالثة إلى ضحكة.
Забележки за превода
May be it actually means:
Do you know who a true friend is.
In such case substitute with:
أتعرف من هو الصديق الحقيقي؟
За последен път се одобри от jaq84 - 13 Ноември 2008 21:41