Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Французский-Боснийский - Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийАнглийскийРумынскийКаталанскийГолландскийПортугальскийБолгарскийНемецкийПортугальский (Бразилия)РусскийИтальянскийИспанскийШведскийИвритДатскийНорвежскийГреческийТурецкийПольскийСербскийАлбанскийАрабскийКитайский упрощенный ФинскийВенгерскийЛитовскийХорватскийПерсидский языкБоснийский

Статус
Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Tекст
Добавлено Francky5591
Язык, с которого нужно перевести: Французский

Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
Комментарии для переводчика
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

Отвергнутый перевод
Статус
Naša pravila za podnošenje tekstovi moraju biti strogo pridržavati
Перевод
Боснийский

Перевод сделан iica
Язык, на который нужно перевести: Боснийский

Pozdrav! Prije nego što dodate tekst za prijevod, i prevođenje teksta, molimo Vas da se upoznate sa [link =] [b] aranžmane za naše zahtjeve [/ b] [/ link], kao što oni postoje ovdje.

Iz Sada nećemo obavijestiti i pitati zašto o svojim prevoditeljima i zahtjev za prijevodom odbijena, i / ili izbrisana.

[B] Zahtjev koje su dodane bez obzira na ova pravila će biti ubran off bez daljnjeg obrazloženja, osim onih već spomenutih u gornju vezu. Isto će se primijeniti na prijevodu od teksta koji krši ova pravila: [/ b]
Отклонено пользователем fikomix - 28 Апрель 2010 00:44





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

27 Апрель 2010 16:11

zciric
Кол-во сообщений: 91
Ima dosta grešaka...

27 Апрель 2010 16:16

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Thanks zciric!

So, Fiko, maybe isn't it worth to edit the translation, and rather reject it?

CC: zciric fikomix