Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Турецкий - a boy's will is the wind's will

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийТурецкий

Категория Предложение

Статус
a boy's will is the wind's will
Tекст
Добавлено sibel tilgen
Язык, с которого нужно перевести: Английский

i won't move around to one mill after another all my life, and never have anything, no home, and no nothing.

Статус
bir erkek çocuğun arzusu, rüzgarın arzusudur
Перевод
Турецкий

Перевод сделан bonjurkes
Язык, на который нужно перевести: Турецкий

Tüm hayatım boyunca bir değirmenden başka bir değirmene gitmeyeceğim ve hiçbir şeyim olmayacak, evim olmayacak ve hayır hiçbir şeyim olmayacak.
Комментарии для переводчика
will, arzu anlamında kullanılmıştır, vasiyet anlamına da gelmektedir...
Последнее изменение было внесено пользователем bonjurkes - 15 Июль 2006 23:43