ترجمه - انگلیسی-ترکی - a boy's will is the wind's will

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله

عنوان	a boy's will is the wind's will
متن sibel tilgen پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی i won't move around to one mill after another all my life, and never have anything, no home, and no nothing.

عنوان	bir erkek Ã§ocuÄŸun arzusu, rÃ¼zgarÄ±n arzusudur
ترجمه ترکی bonjurkes ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی TÃ¼m hayatÄ±m boyunca bir deÄŸirmenden baÅŸka bir deÄŸirmene gitmeyeceÄŸim ve hiÃ§bir ÅŸeyim olmayacak, evim olmayacak ve hayÄ±r hiÃ§bir ÅŸeyim olmayacak.
ملاحظاتی درباره ترجمه	will, arzu anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r, vasiyet anlamÄ±na da gelmektedir...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط bonjurkes - 15 جولای 2006 23:43