Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Латинский язык-Французский - Un retour tragique

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкФранцузский

Статус
Un retour tragique
Tекст
Добавлено Salut!!
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

Romani avantes ac gratulantes Horatium accipiunt, et domum deducunt. Princeps ibat Horatius, trium fratrum spolia prae se gerens. Illi obvia fuit soror, quae sponsa fuerit uni ex Curantiis, visoque super humeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat, flere et solvere crines coepit. Movit ferocis juvenis animum complotario sororis in tanto gaudio publico : itaque gladio transfexit puellam.

Статус
Un retour tragique
Перевод
Французский

Перевод сделан Francky5591
Язык, на который нужно перевести: Французский

Les Romains reçurent Horace en le félicitant, et le reconduisirent chez lui. En tête, marchait Horace, portant devant lui les dépouilles des trois frères. Sur son chemin, sa soeur, qui était l'épouse d'un des trois Curiaces, ayant vu sur les épaules de son frère le manteau de son époux, qu'elle avait elle-même confectionné, se mit à pleurer et à s'arracher les cheveux.Dans une foule si joyeuse, le chagrin de sa soeur excita la colère du jeune homme. Et c'est ainsi qu'il transperça la jeune femme de son glaive.
Комментарии для переводчика
Il manque "avantes", mais est-ce bien "avantes"?
Последнее изменение было внесено пользователем cucumis - 2 Ноябрь 2006 06:49