Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский-Японский - "PNKTS" "Todas somos uma"

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ПортугальскийАнглийскийГреческийПортугальский (Бразилия)АрабскийКитайский упрощенный Японский

Категория Предложение

Статус
"PNKTS" "Todas somos uma"
Tекст
Добавлено hayka
Язык, с которого нужно перевести: Португальский

"PNKTS"

"Todas somos uma"
Комментарии для переводчика
Ola, gostaria de saber como ficariam essas palavras em traducao. Pretendo fazer uma tatuagem com a q ficr melhor.
Se puderem me ajudar sendo fies na traducao, e eu acreditando que estejam corretas, ficarei muito grta.

A primeira palavra é uma sigla, entao queria que fosse todas as letras em maiuscula, se tiver diferenca entre minuscula e maiuscula, e juntas, assim como esta acima.
Obrigada.

Статус
"PNKTS" 「私たちは皆同じ」
Перевод
Японский

Перевод сделан phalos
Язык, на который нужно перевести: Японский

"PNKTS"

「私たちは皆一つ」
Комментарии для переводчика
I think original text is close to
"私たちは皆、一つ" than "私たちは皆同じ".
Последнее изменение было внесено пользователем cesur_civciv - 9 Май 2008 21:14