Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Шведский-Итальянский - pÃ¥ mÃ¥ndagar gillar jag att spela innebandy. pÃ¥...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийИтальянский

Категория Повседневность - Образование

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
på måndagar gillar jag att spela innebandy. på...
Tекст
Добавлено pilmalm
Язык, с которого нужно перевести: Шведский

på måndagar gillar jag att spela innebandy.

på tisdagar gör jag mina läxor

på onsdagar tränar jag innebandy igen

på torsdagar tar jag det oftast lugnt

på fredagar är jag med kompisar

på lördag spelar jag oftast match

på söndag förbereder jag mej för skolan

Статус
floorball addict
Перевод
Итальянский

Перевод сделан Xini
Язык, на который нужно перевести: Итальянский

di lunedì mi piace giocare a floorball

di martedì faccio i miei compiti

di mercoledì mi alleno ancora a floorball

di giovedì solitamente me la prendo comoda

di venerdì sto coi miei compagni

di sabato solitamente ho la partita

di domenica mi preparo per la scuola
Комментарии для переводчика
Innebandy = indoor bandy = floorball (Am. English)

Non esiste un corrispettivo in italiano

Ho usato la versione americana.

Sembra essere una sorta di hockey su pista.
Последнее изменение было внесено пользователем Ricciodimare - 1 Декабрь 2007 12:28