Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-イタリア語 - pÃ¥ mÃ¥ndagar gillar jag att spela innebandy. pÃ¥...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

イタリア語

カテゴリ日常生活 - 教育

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	pÃ¥ mÃ¥ndagar gillar jag att spela innebandy. pÃ¥...
テキスト pilmalm様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 pÃ¥ mÃ¥ndagar gillar jag att spela innebandy. pÃ¥ tisdagar gÃ¶r jag mina lÃ¤xor pÃ¥ onsdagar trÃ¤nar jag innebandy igen pÃ¥ torsdagar tar jag det oftast lugnt pÃ¥ fredagar Ã¤r jag med kompisar pÃ¥ lÃ¶rdag spelar jag oftast match pÃ¥ sÃ¶ndag fÃ¶rbereder jag mej fÃ¶r skolan

タイトル	floorball addict
翻訳イタリア語 Xini様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 di lunedÃ¬ mi piace giocare a floorball di martedÃ¬ faccio i miei compiti di mercoledÃ¬ mi alleno ancora a floorball di giovedÃ¬ solitamente me la prendo comoda di venerdÃ¬ sto coi miei compagni di sabato solitamente ho la partita di domenica mi preparo per la scuola
翻訳についてのコメント	Innebandy = indoor bandy = floorball (Am. English) Non esiste un corrispettivo in italiano Ho usato la versione americana. Sembra essere una sorta di hockey su pista.

最終承認・編集者 Ricciodimare - 2007年 12月 1日 12:28