Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-Italian - Sana gerÃ§ekten aÅŸÄ±ÄŸÄ±m

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

Italian

Nhóm chuyên mục Thoughts - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Sana gerÃ§ekten aÅŸÄ±ÄŸÄ±m
Text Submitted by kili	Source language: Turkish Maristella,ben sana ilk gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m gÃ¼n aÅŸÄ±k oldum ve senden baÅŸkasÄ±nÄ± da sevemem.Sadece sen ve ben.BaÅŸkasÄ± asla olmayacak,ben tek seni seviyorum yanlÄ±zca sen.Sen Ã§ok hoÅŸ,canayakÄ±n,tatlÄ±,hoÅŸgÃ¶rÃ¼lÃ¼,olumlu,bir italyan kÄ±zsÄ±n.Seninde beni sevdiÄŸine inanayÄ±m mÄ±?Ailene selam

Title	Mi sono inamorato di te
Dịch Italian Translated by Cammello	Target language: Italian Maristella, mi sono innamorato di te a prima vista e non sarÃ² piÃ¹ capace di amare nessun'altra. Solo te ed io. non ci sarÃ nessuna eccetto te, amerÃ² soltanto te. Tu sei una ragazza italiana amabile, aperta, bellissima, amichevole, positiva. Posso credere che tu ami me? Saluti alla tua famiglia
Remarks about the translation	Ecco una traduzione in inglese della stessa frase in turco Maristella, i fall in love with you in first saw and i will never love anyone anymore. Only you and i. There will be noone except you, i will only love you. You are a pleasant, outgoing, beatiful, complaisant, positive Italian girl. May i believe in that you love me? Regards to your family

Validated by ali84 - 5 Tháng 5 2008 15:39