Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Russian-English - ÐžÐ´Ð¸Ð½ Ð½Ð° ÑÐ²ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð° Ð²ÐµÐºÐ¸ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Russian

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	ÐžÐ´Ð¸Ð½ Ð½Ð° ÑÐ²ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð° Ð²ÐµÐºÐ¸ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ...
Text Submitted by Rush	Source language: Russian ÐžÐ´Ð¸Ð½ Ð½Ð° ÑÐ²ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð° Ð²ÐµÐºÐ¸ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ...

Title	prevod
Dịch English Translated by oyster	Target language: English You will always be to me, the only one in the world....

Validated by lilian canale

- 20 Tháng 4 2008 16:48

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		19 Tháng 4 2008 14:06
	Tantine Tổng số bài gửi: 2747	Hi oyster The English is very good, but I "systrannized" the Russian (I don't read any Russian at all, I'm afraid) and got a very different phrase. It spoke of being in the light and of eyelids. I've set a poll so as the other Russian speaking cucumists can help me out. Bises Tantine
		19 Tháng 4 2008 14:05
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Oops! Sorry Tantine, I stumbled across your message. I hadn't noticed you were working on this translation. I set a new poll. I think I should have slept longer!
		20 Tháng 4 2008 09:40
	ViaLuminosa Tổng số bài gửi: 1116	I see that the text has undergone a major change due probably to the difference between "Ð½Ð° Ð²ÐµÐºÐ¸" and "Ð½Ð°Ð²ÐµÐºÐ¸". The first one means "on (my) eyelids" and the second - "forever". In case it is "Ð½Ð°Ð²ÐµÐºÐ¸", then there is an error in the original text.
		21 Tháng 4 2008 00:00
	Tantine Tổng số bài gửi: 2747	Hi Lilly, Hi ViaLuminosa No problem Lilly, finish the evaluation Now that ViaLuminosa has brought such a good explanation, there is no problem Bises Tantine