Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



83Dịch - English-Japanese - what goes around comes around

Current statusDịch
This text is available in the following languages: EnglishEsperantoDanishRomanianGreekArabicHungarianHebrewLatinhArabicRomanianEnglishSpanishFrenchJapaneseTurkishItalianBulgarianRussianSerbianSwedishPortuguese brazilianThai

Nhóm chuyên mục Free writing

Title
what goes around comes around
Text
Submitted by lil_red5490
Source language: English

what goes around comes around

Title
自業自得
Dịch
Japanese

Translated by IanMegill2
Target language: Japanese

自業自得
Remarks about the translation
Romanized:
ji gô ji toku
"oneself karma oneself get"
Literally:
The things you do (your karma-actions) is what you (later) receive (i.e. your karma-results)
---
Alternative version, with a more negative nuance:
自業自縛
ji gô ji baku
"oneself karma oneself tied"
Validated by IanMegill2 - 2 Tháng 7 2008 08:06