Dịch - German-Turkish - Bilder

Tüm çevirinin gözden geçirilmesi gerekiyor.

Sadece biraz düşüklük seziliyor. Çeviri yanlış değil. Ben şöyle yapardım:" Resimler ve rüyalar kırıp yıkıyorlar. Gözlerin boşuna mı uzaklara dalıp gidiyor? Söyle bana!

Evet. Bencede sizin dediginiz daha güzel olmus. Sagolun...

Hi ibrahimburak,

Why did you call for an admin? Please post in English

Ok, i'm writing in English. I want to say that the suggestion varoltmer@hotmail.com made is better than mine. That's all.
Thanks.

Fine, but you don't have to call for an admin. There's no administrative issue to be solved here, right?

Ok. sorry...

.. senin gözlerinde bosuna uzaklara dalmiyormu sence !?

Sanki yok
Senin gözlerinin....

resimler ve rüyalar paramparca ediyor. sanki gözlerin bosuna uzaga dalmiyormu?söyle bana!

Hi

Each offers different thing for this one. So, I will be so glad if you could help me here.
So many thanks in advance!

CC: italo07 iamfromaustria

I'm not 100% sure about my bridge but I hope it helps:

To demolish pictures and dreams. Don't your eyes appear for nothing into the distance? Tell it to me!

Italo, all of the voters who made comments so far agreed that it must be "The pictures and the dreams shatter/break into pices.". What do you think?

Thank you all again and again!