Dịch - French-Arabic - Ceci est à mon autre moitiéCurrent status Dịch
Nhóm chuyên mục Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | Ceci est à mon autre moitié | Text
Submitted by  CLB | Source language: French Translated by typy
Ceci est à mon autre moitié, avec amour ! V et Z | Remarks about the translation | J'ai traduis depuis l'anglais, mais j'ai comme l'impression que "V et Z" est, soit intraduisible, soit des initiales. J'aurais bien dis "Ceci est pour mon autre moitié" mais comme ça vient du bulgare, et que je ne connais pas le contexte, je préfére laisser comme ça, comme le traducteur anglophone. |
|
| هذا لنصÙÙŠ الآخر... | | Target language: Arabic
هذا لنصÙÙŠ الآخر.مع Øبي! (Ù) Ùˆ (ز) |
|
Validated by jaq84 - 4 Tháng 3 2010 09:29
| 
Favorite translations
