Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Bulgarian-French - На моята друга половина, с любов! Ð’ "и" З

Current statusDịch
This text is available in the following languages: BulgarianEnglishFrenchArabic

Nhóm chuyên mục Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
На моята друга половина, с любов! В "и" З
Text
Submitted by CLB
Source language: Bulgarian

Това е на моята друга половина, с любов! В и З
Remarks about the translation
"и"-съюз. Важно е "моята друга половина" да бъде преведено буквално, макар че е в смисъл на половинкакато любим. Ако има разлика в графичното изписване на арабските диалекти и има възможност нека бъде преведено на няколко такива.

Title
Ceci est à mon autre moitié
Dịch
French

Translated by typy
Target language: French

Ceci est à mon autre moitié, avec amour ! V et Z
Remarks about the translation
J'ai traduis depuis l'anglais, mais j'ai comme l'impression que "V et Z" est, soit intraduisible, soit des initiales. J'aurais bien dis "Ceci est pour mon autre moitié" mais comme ça vient du bulgare, et que je ne connais pas le contexte, je préfére laisser comme ça, comme le traducteur anglophone.
Validated by Francky5591 - 3 Tháng 12 2009 23:02