Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Spanish-Latinh - Nuestro amor es fuerte como un boj

Current statusDịch
This text is available in the following languages: SpanishLatinh

Nhóm chuyên mục Love / Friendship

Title
Nuestro amor es fuerte como un boj
Text
Submitted by beltaine
Source language: Spanish

Nuestro amor es fuerte como un boj
Remarks about the translation
Hola, me caso dentro de tres meses. Mi novio y yo utilizamos a menudo la expresión "fuerte como un boj": un abrazo fuerte como un boj, un beso fuerte como un boj... Sé que es un poco extraño, pero nos gustaría saber si es posible traducir al latín la frase "amor fuerte como un boj" o "amor fuerte como el boj" para grabarla en nuestras alianzas de boda. Sería especial para nosotros. Nos serviría una frase similar siempre que respete el significado original.

Title
Amor noster fortis est ut boxus
Dịch
Latinh

Translated by Aneta B.
Target language: Latinh

Amor noster fortis est ut boxus
Remarks about the translation
<Bridge by Lilian Canale>
"Our love is strong like a box plant"
Validated by Efylove - 16 Tháng 3 2010 21:19