Original text - Người Hy Lạp cổ đại - Ὁ ἄνθÏωπος φÏσει πολιτικὸν ζῶονCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Expression  This translation request is "Meaning only". | Ὁ ἄνθÏωπος φÏσει πολιτικὸν ζῶον | Text to be translated
Submitted by  helps | Source language: Người Hy Lạp cổ đại
Ὁ ἄνθÏωπος φÏσει πολιτικὸν ζῶον | Remarks about the translation | Before edit:
΄ανθÏωποσ ζωον πολιτικον
Bridge:
Man, by nature, is a political animal.
<User10> |
|
Edited by Bamsa - 21 Tháng 5 2010 11:06
Bài gửi sau cùng | | | | |
20 Tháng 5 2010 21:43 | | | The original quote (Aristotle)" Ὁ ἄνθÏωπος φÏσει πολιτικὸν ζῶον" = "Man, by nature, is a political animal. ("political" > "polis"- the city state in Ancient Greece. Man is meant to live within a society with laws and customs, among other people, he is social by nature) | | |
22 Tháng 5 2010 02:02 | | 
BamsaTổng số bài gửi: 1524 | Hi User10 
Is this request ok 
CC: User10 | | |
22 Tháng 5 2010 11:16 | | | Hi Bamsa
The verb (is) is implicated (it's in the previous sentence which we don't have here). It's a very well known phrase, we use as it is here. Apart from that, the verb is explicitly shown when translated into English (and in other languages). CC: Bamsa | | |
22 Tháng 5 2010 12:58 | |
BamsaTổng số bài gửi: 1524 | Thanks User10 | | |
28 Tháng 6 2010 22:05 | | | Hi User10,
Je suis d'accord avec toi. Vous avez fait en anglais ine traduction exacte. En français on peut tradire " Ὁ ἄνθÏωπος φÏσει πολιτικὸν ζῶον" = L'homme par nature est un animal politique |
|
| 
Favorite translations