Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Portuguese-Latinh - Amar-te-ei para sempre meu anjinho Amo-te muito...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Sentence - Love / Friendship
Title
Amar-te-ei para sempre meu anjinho Amo-te muito...
Text
Submitted by
mUmuH
Source language: Portuguese
Amar-te-ei para sempre meu anjinho
Title
Semper te amabo, mi parvule angele.
Dịch
Latinh
Translated by
lilian canale
Target language: Latinh
Semper te amabo, mi parvule angele.
Validated by
Aneta B.
- 19 Tháng 8 2010 23:24
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
18 Tháng 8 2010 18:56
Aneta B.
Tổng số bài gửi: 4487
"parvus angelus meus" is in the nominative, dear Lilly
It probably should have been in the vocative...
19 Tháng 8 2010 16:38
Aneta B.
Tổng số bài gửi: 4487
So, could you correct it or I am supposed to do it myself, Lilly?
19 Tháng 8 2010 17:08
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Ooops! I'm sorry, Aneta. I don't know why I hadn't seen your former message
Yes, you are right, it should be in the vocative.
Now I'm in doubt...
Could we use "mi parvus angelus" ?
19 Tháng 8 2010 17:11
Aneta B.
Tổng số bài gửi: 4487
Not exacly. "Parvus angelus" has to be in the vocative too. Ok, I propose: "Mi parvule angele"
Do you agree?
19 Tháng 8 2010 17:25
Aneta B.
Tổng số bài gửi: 4487
Te amabo semper --> Semper te amabo
This order is more correct in Latin, dear.
19 Tháng 8 2010 22:02
Aneta B.
Tổng số bài gửi: 4487
Lilly, why did you accept the translation??
19 Tháng 8 2010 22:10
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
I'm sorry again, I didn't want to accept it, but to REJECT it!!
(too many edits in such a short line)
I guess I need a longer brake. My time off wasn't enough.
Thanks for your vigilance, dear.