Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Greek-Turkish - γενέ8λια

Current statusDịch
This text is available in the following languages: GreekTurkish

Title
γενέ8λια
Text
Submitted by mairoulito
Source language: Greek

χρόνια πολλά !!! να τα εκατοστήσεις !!! να είσαι πάντα ευτυχισμένος !!! να είσαι πάντα καλά !!! φιλιά απο Ελλάδα !!!

Title
Doğum günü
Dịch
Turkish

Translated by Persistent
Target language: Turkish

Doğum günün kutlu olsun !!! 100. yaşına gelmeni, her zaman mutlu ve iyi olmanı dilerim!!! Yunanistan'dan öpücükler !!!
Validated by Bilge Ertan - 30 Tháng 7 2012 21:28





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

13 Tháng 7 2012 23:38

Bilge Ertan
Tổng số bài gửi: 921
Hello User10!

Could you give me a bridge please? Thanks in advance

CC: User10

15 Tháng 7 2012 12:46

User10
Tổng số bài gửi: 1173
Merhaba Bilge! Nasılsın?

Buyurun (bence iyi bir çeviri):

"Happy Birthday! May you (live to) become 100 years old, may you always be happy and well! Kisses from Greece"

30 Tháng 7 2012 21:29

Bilge Ertan
Tổng số bài gửi: 921
İyiyim canım sen nasılsın?

Bence de iyi bir çeviri. Sadece biraz kısalttım ve onayladım Teşekkür ederim