Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Latinh - I live for humanity and freedom

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Latinh

Title	I live for humanity and freedom
Text Submitted by chrc@ofir.dk	Source language: English You can suppress people but never the idea of humanity and freedom

Title	Homines opprimere potes...
Dịch Latinh Translated by Aneta B.	Target language: Latinh Homines opprimere potes, sed numquam humanitatis et libertatis notionem.

Validated by Aneta B. - 9 Tháng 2 2014 18:59

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		1 Tháng 2 2014 13:19
	evulitsa Tổng số bài gửi: 87	I think the verb "opprimere" in latin does not express the English "surprise" meaning. Also, I would change the Latin word "ideam" by another one as "notionem".
		9 Tháng 2 2014 18:56
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Hi evulitsa, Thanks for your remarks. I'm sorry I don't agree on your first point. There isn't any word "surprise" in this English request. We have here "suppress" and it is nothing else but "opprimere" in Latin. But I like your suggestion to change "idea" into "notionem". The word corresponds better with English "idea" indeed. Despite appearances...