Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - English - There goes the neighbourhood

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: English

English

Italian

Nhóm chuyên mục Song

Title	There goes the neighbourhood
Text to be translated Submitted by clari	Source language: English There goes the neighbourhood
Remarks about the translation	E' un modo di dire o va tradotto letteralmente?

18 Tháng 2 2007 08:02

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		18 Tháng 2 2007 13:54
	clari Tổng số bài gửi: 9	Vedo che nessuno la prende... Forse non sono stata chiara!(mea culpa...) Credo che significhi: "ci va tutto il vicinato", ma siccome non ne sono sicura, e devo fare una traduzione entro oggi, ho preferito chiedere aiuto; l'intera frase sarebbe: <I'm the hitman, I want your life Ain't no escaping, don't run and hide There goes the neighbourhood I'm gonna kill for your love> Vuol dire che tutto il vicinato sta correndo a nascondersi? Grazie!
		18 Tháng 2 2007 15:02
	apple Tổng số bài gửi: 972	No, secondo me vuol dire solo "ecco i vicini", ed "ecco qua i vicini". Ho fatto la traduzione, ma deve essere convalidata, naturalmente.
		18 Tháng 2 2007 15:44
	clari Tổng số bài gửi: 9	Grazie, Apple!
		19 Tháng 2 2007 09:17
	apple Tổng số bài gửi: 972	Figurati, Clari. Spero solo di aver interpretato bene.