Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Portuguese brazilian-Romanian - Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.

Current statusDịch
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEsperantoFrenchRomanianArabicChinese simplifiedJapaneseGreekChineseItalianLatinhGermanKlingonHebrewPersian languageNorwegianTurkish

Nhóm chuyên mục Thoughts - Love / Friendship

Title
Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.
Text
Submitted by Anjo CRA
Source language: Portuguese brazilian

Todo amor é eterno.
Se não é eterno, não era amor.
Remarks about the translation
Essa é uma citação de um grande teatrólogo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida...

Para o árabe, pode ser o sírio...

Title
Orice iubire e eternă.
Dịch
Romanian

Translated by Freya
Target language: Romanian

Orice iubire este eternă.
Dacă nu este eternă, atunci nu este iubire.
Remarks about the translation
Dacă aş fi tradus cuvânt cu cuvânt, ultimul vers ar fi : " Dacă nu este eternă, nu era iubire"(am avut în consideraţie concordanţa temporală).

Another possibility: " Orice iubire este veşnică. Dacă nu ar fi veşnică, atunci nu ar mai fi iubire."
Validated by iepurica - 27 Tháng 11 2007 07:45