Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Испански - En vanlig dag fÃ¶r en 15-Ã¥rig chilenska

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Испански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	En vanlig dag fÃ¶r en 15-Ã¥rig chilenska
Текст Предоставено от bbahar	Език, от който се превежда: Swedish En vanlig dag fÃ¶r en 15-Ã¥rig chilenska

Заглавие	Un dÃa cualquiera para una chilena de 15 aÃ±os
Превод Испански Преведено от goncin	Желан език: Испански Un dÃa cualquiera para una chilena de 15 aÃ±os
Забележки за превода	cualquiera = comÃºn, ordinario.

За последен път се одобри от lilian canale

- 22 Октомври 2008 15:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Октомври 2008 15:04
	lilian canale Общо мнения: 14972	Sueco tambÃ©m?
		20 Октомври 2008 15:14
	goncin Общо мнения: 3706	"Osmosis" de Cucumis.org. Fue necesario sÃ³lo buscar por "vanlig" en un diccionario, el resto lo pude deducir. CC: lilian canale
		22 Октомври 2008 13:04
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	Minha Ãºnica dÃºvida aqui Ã© se o sueco de fato tem (ou nÃ£o) uma forma feminina e masculina de "chilenska"? Em dinamarquÃªs, o adjetivo/substantivo nÃ£o muda. Me parece - mas nÃ£o tenho certeza - que "chilenska" poderia se referir tanto a uma menina como a um menino...? CC: lenab
		22 Октомври 2008 14:05
	goncin Общо мнения: 3706	VocÃª tem razÃ£o, Anita, "chilenska" pertence ao gÃªnero comum. Editando...
		22 Октомври 2008 15:09
	Buscalle Общо мнения: 1	"Chilenska" is determinable to female sex.
		22 Октомври 2008 15:12
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	Hah, agora nÃ£o sei! :-) Eu queria saber da lenab o que ela acha. E jÃ¡ que escrevi meu recado para ela em portuguÃªs (dooh), deixa eu escrever em inglÃªs tb! lenab: could you please tell us if "chilenska" is a female Chilean person or if it can refer to both of the sexes? CC: lenab
		22 Октомври 2008 15:22
	pias Общо мнения: 8113	Anita, (I'm not Lena) but "chilenska" here is for a girl! "Chilenare" is for both female and male.
		22 Октомври 2008 15:27
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	Thank you for clearing that out pias! :-) Sorry, Goncin, for all this mess. Your first version was the correct one. (I should have learned by now that you cannot always trust your instincts when comparing Danish and Swedish....)
		22 Октомври 2008 15:33
	goncin Общо мнения: 3706	Hehe! My "osmosis" instinct is better than any dictionary.