Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Английски-Гръцки - I Could Have Lied

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиГръцки

Категория Песен - Любов / Приятелство

Заглавие
I Could Have Lied
Текст
Предоставено от Mattissimo
Език, от който се превежда: Английски

I could never change what I feel. My face will never show what is not real.
Забележки за превода
Questa frase è estratta da "I Could Have Lied", canzone dei Red Hot Chili Peppers.

Заглавие
Μπορούσα να πω ψεματα
Превод
Гръцки

Преведено от rafaellitsag
Желан език: Гръцки

Δε θα μπορούσα ποτέ να αλλάξω αυτό που νιώθω. Το πρόσωπό μου δε θα δείξει ποτέ κάτι που δεν είναι αληθινό.
За последен път се одобри от reggina - 13 Юни 2009 20:42





Последно мнение

Автор
Мнение

6 Юни 2009 16:49

Gaidouraki
Общо мнения: 17
Το νόημα είναι σωστό, αλλά νομίζω θα μπορούσες να μεταφράσεις κατά λέξη:
«Δε (θα) μπορούσα ποτέ να αλλάξω αυτό που νιώθω. Το πρόσωπό μου δε θα δείξει ποτέ κάτι που δεν είναι αληθινό.»