Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Персийски език-Датски - … هه کجا هستی، Ú¯Ù… شدی؟ Ú†ÛŒ حال داری؟ ...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: Персийски езикДатскиАнглийскиSwedish

Категория Изречение

Заглавие
… هه کجا هستی، گم شدی؟ چی حال داری؟ ...
Текст
Предоставено от Question-asker
Език, от който се превежда: Персийски език

… هه کجا هستی، گم شدی؟ چی حال داری؟ چطور است آمنه‌جان و دخترک نازتان، خوب هستن همگی؟ از فامیل احوال داری؟
نه، گم نشدیم. یک ذره مصروف هستم همراه درس‌ها. به همه سلام برسان.


Забележки за превода
I guess this is Farsi. What does is mean?

Before edit
he koja aste gom shode. Chi hal daree? Chotor ast Amena jan wa dokhtarake nazetaan khob astan hamagee?? az famil ahwaal daree?
Ne gom nashodeem yak zara masrof astom hamraye dars ha. ba hama salam berasaan
Persian version provided by Ghasemkiani

Заглавие
Hej, hvor er du, er du forsvundet?...
Превод
Датски

Преведено от gamine
Желан език: Датски

Hej, hvor er du, er du forsvundet? Hvordan har du det? Hvordan har kære Ameneh og din dejlige datter det? Har de det godt? Hvordan går det med familiemedlemmerne? Nej, vi er ikke forsvundet.
Jeg er lidt optaget med mine studier.
Giv mine hilsener til alle.
Забележки за превода
Eller: " Jeg har det lidt travlt med mine studier".

Bridge from ghasemkiani: … "Hey, where are you, are you lost? How are you doing? How are dear Ameneh and your nice daughter? Are they all right? How are the family members?
No, we are not lost. I am a little busy with my studies. Extend my greetings to everybody. "
Thanks ghasemkiani.
За последен път се одобри от Anita_Luciano - 21 Декември 2009 10:34